1
00:00:01,102 --> 00:00:03,904
(dramatična glazba)

2
00:00:20,288 --> 00:00:23,957
(nastavlja se dramatična glazba)

3
00:00:38,706 --> 00:00:41,585
(brujanje metala)

4
00:00:41,609 --> 00:00:44,154
(tutnjavi koraci)

5
00:00:44,178 --> 00:00:45,155
(nastavlja se dramatična glazba)

6
00:00:45,179 --> 00:00:47,881
(pucanje iz oružja)

7
00:00:48,949 --> 00:00:52,820
(zviždanje oružja i pucnjava)

8
00:00:54,655 --> 00:00:57,334
(eksplozija odjekuje)

9
00:00:57,358 --> 00:00:59,035
(nastavlja se dramatična glazba)

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,962
(eksplozija odjekuje)

11
00:01:05,099 --> 00:01:06,576
(nastavlja se dramatična glazba)

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,570
(udara rukama)

13
00:01:17,711 --> 00:01:20,514
(dramatična glazba)

14
00:01:22,883 --> 00:01:25,853
(udara rukama)

15
00:01:33,461 --> 00:01:36,364
(struganje noževa)

16
00:01:38,666 --> 00:01:42,011
(dramatična glazba)

17
00:01:42,035 --> 00:01:44,905
(udara rukama)

18
00:01:47,775 --> 00:01:50,920
(dramatična glazba)

19
00:01:50,944 --> 00:01:53,914
(udarci šištanje)

20
00:01:57,418 --> 00:01:59,296
(borac gunđa)

21
00:01:59,320 --> 00:02:00,630
(dramatična glazba)

22
00:02:00,654 --> 00:02:01,998
(tupanje tijela)

23
00:02:02,022 --> 00:02:05,659
(nastavlja se dramatična glazba)

24
00:02:09,430 --> 00:02:13,066
(nastavlja se dramatična glazba)

25
00:02:47,535 --> 00:02:50,480
Ako Crawford želi njezinog bivšeg
ljudi da se vrate na Zemlju,

26
00:02:50,504 --> 00:02:52,982
ona će dešifrirati
napad na Astreju.

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,819
Elder Crawford, imamo
očekivao sam te.

28
00:02:55,843 --> 00:02:57,153
Primili smo vaš zahtjev.

29
00:02:57,177 --> 00:03:00,156
79 godina mira maj
zaustaviti se.

30
00:03:00,180 --> 00:03:01,925
Kao što znaš, Astrea
doživio napad.

31
00:03:01,949 --> 00:03:04,194
Kao starješine to osjećamo
slanje svemirskih rendžera

32
00:03:04,218 --> 00:03:06,330
natrag na Zemlju sada
može biti nemaran.

33
00:03:06,354 --> 00:03:07,764
Umjesto toga, smatramo da je to razborito

34
00:03:07,788 --> 00:03:10,033
da su svemirski rendžeri
istražiti događaj na Astreji

35
00:03:10,057 --> 00:03:11,301
pod tvojom pažnjom.

36
00:03:11,325 --> 00:03:13,603
General Capp bio je
imenovani Sporazumom

37
00:03:13,627 --> 00:03:15,972
služiti kao vođa, ali
starci sumnjaju.

38
00:03:15,996 --> 00:03:18,208
Dopustite mi da pošaljem prostor
Ranger natrag na Zemlju.

39
00:03:18,232 --> 00:03:20,334
To je moja cijena
što tražiš od mene.

40
00:03:21,535 --> 00:03:24,305
Vrlo dobro. Pa dobro
sretno, starješine Crawforde.

41
00:03:25,773 --> 00:03:28,342
(napeta glazba)

42
00:03:37,117 --> 00:03:40,129
(sviždanje svemirskog broda)

43
00:03:40,153 --> 00:03:43,557
(napeta glazba se nastavlja)

44
00:03:49,797 --> 00:03:52,566
Trebali bismo imati oko 11
minuta nakon što stignemo unutra.

45
00:03:53,467 --> 00:03:56,680
11? Čini se prilično precizno.

46
00:03:56,704 --> 00:03:58,506
(ruga se) Bolje
od 10 i pol.

47
00:03:59,607 --> 00:04:00,607
Dobra poanta.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
Jeste li spremni?

49
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Pokušajte i nastavite.

50
00:04:08,416 --> 00:04:11,251
(dramatična glazba)

51
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
(statičko pucketanje)

52
00:04:20,193 --> 00:04:23,196
(brijanje plovila)

53
00:04:26,066 --> 00:04:28,869
(dramatična glazba)

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,510
(motori bruje)

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,190
(eksplozija odjekuje)

56
00:04:41,214 --> 00:04:42,626
(brukanje motora)
(pucanje iz oružja)

57
00:04:42,650 --> 00:04:44,694
Nisam ih spomenuo. jesi li

58
00:04:44,718 --> 00:04:47,163
Mora da sam zaboravio.

59
00:04:47,187 --> 00:04:50,090
(motori bruje)

60
00:04:53,394 --> 00:04:54,704
Neće ići
pristupi opet, ha?

61
00:04:54,728 --> 00:04:56,697
To ćemo još vidjeti.

62
00:04:57,565 --> 00:05:00,334
(pucanje iz oružja)

63
00:05:01,068 --> 00:05:02,346
(eksplozija odjekuje)

64
00:05:02,370 --> 00:05:05,205
(dramatična glazba)

65
00:05:10,744 --> 00:05:13,547
(pucanje iz oružja)

66
00:05:14,682 --> 00:05:17,485
(dramatična glazba)

67
00:05:18,318 --> 00:05:21,221
(motori bruje)

68
00:05:25,058 --> 00:05:27,804
(škripa guma)

69
00:05:27,828 --> 00:05:30,607
[Dakota] Dobar posao,
viski. Ti učiš.

70
00:05:30,631 --> 00:05:34,378
[Scotch] Ja sam pilot. ja
više voli moja krila nego svoje kotače.

71
00:05:34,402 --> 00:05:36,646
Pa ne možemo svi
biti dobar u svemu.

72
00:05:36,670 --> 00:05:38,806
- Kao ti.
- Upravo tako.

73
00:05:39,907 --> 00:05:42,886
[Scotch] Trebali bismo
vratiti se. izdrži.

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,120
(dramatična glazba)

75
00:05:44,144 --> 00:05:47,147
(brijanje plovila)

76
00:05:54,455 --> 00:05:56,866
Znači to znači
što Šest zaredom?

77
00:05:56,890 --> 00:05:59,636
Trebam osvojiti samo jednu.

78
00:05:59,660 --> 00:06:01,538
Ah, mudrost kolačića sudbine.

79
00:06:01,562 --> 00:06:03,196
Sretno, Slowpoke.

80
00:06:05,766 --> 00:06:07,811
Dobro jutro, Rendžeri.

81
00:06:07,835 --> 00:06:08,945
Što ima, Si?

82
00:06:08,969 --> 00:06:10,704
General želi
imati riječ.

83
00:06:11,572 --> 00:06:12,949
To zvuči zlokobno.

84
00:06:12,973 --> 00:06:15,342
On čeka unutra
njegova radna soba. slijedi me

85
00:06:17,210 --> 00:06:19,780
(napeta glazba)

86
00:06:41,334 --> 00:06:42,334
To jest.

87
00:06:47,575 --> 00:06:51,387
Pa, izgleda da ste vas dvoje imali

88
00:06:51,411 --> 00:06:52,722
prilično događajima bogato jutro.

89
00:06:52,746 --> 00:06:56,626
Već znam, dakle
nema smisla poricati.

90
00:06:56,650 --> 00:06:58,628
Mirno je vrijeme, generale.

91
00:06:58,652 --> 00:07:01,965
Samo zadržavamo svoje vještine
oštro kad nije.

92
00:07:01,989 --> 00:07:04,024
Održavanje oštrih vještina.

93
00:07:04,992 --> 00:07:06,059
Brzinske utrke?

94
00:07:07,528 --> 00:07:11,074
Pa, posljednji put kad sam provjerio
vodili su se ratovi u kozmosu

95
00:07:11,098 --> 00:07:13,309
u zraku, a ne na asfaltu.

96
00:07:13,333 --> 00:07:15,803
Gospodine, protokol prekinut
borbe zrak-zrak.

97
00:07:17,137 --> 00:07:18,482
Od tla do gume je jedini trening
simulacija za nas sada.

98
00:07:18,506 --> 00:07:21,951
Znam što dovraga
Protokol je, Ranger.

99
00:07:21,975 --> 00:07:24,277
(ruga se) Ja sam bio
onaj koji je to napisao.

100
00:07:26,279 --> 00:07:27,981
Jesmo li
nešto nije u redu, gospodine?

101
00:07:29,917 --> 00:07:31,852
Za razliku od mojih prethodnika,

102
00:07:33,220 --> 00:07:36,890
Stvarno nisam imao potrebe
program Svemirski rendžer.

103
00:07:39,226 --> 00:07:42,539
Naš planet je to mogao
napredovati pod mojim zapovjedništvom,

104
00:07:42,563 --> 00:07:44,741
živi u rod
mir i sklad

105
00:07:44,765 --> 00:07:47,400
s drugim vrstama
u ovoj galaksiji.

106
00:07:48,969 --> 00:07:52,716
Dovraga, hmm, čak i naš
novi dom je besplatan

107
00:07:52,740 --> 00:07:56,977
za više invazije, bolesti.

108
00:07:59,580 --> 00:08:02,592
I u svoj punoj transparentnosti,

109
00:08:02,616 --> 00:08:06,162
Mučim se pronaći jedan jedini
razlog da se ne razgradi

110
00:08:06,186 --> 00:08:09,156
ovaj besposleni svemirski rendžer
program u cjelini.

111
00:08:12,726 --> 00:08:13,726
Sve do sada.

112
00:08:16,129 --> 00:08:18,374
Ono što ću podijeliti
kod vas je povjerljivo.

113
00:08:18,398 --> 00:08:20,309
Osim Si, nitko
zna za ovo,

114
00:08:20,333 --> 00:08:21,978
i namjeravam tako i ostati

115
00:08:22,002 --> 00:08:24,572
dok ne napravim a
druga odluka.

116
00:08:25,773 --> 00:08:26,773
Odluka?

117
00:08:28,408 --> 00:08:32,989
Postoji planet izvan
zapadnom rubu naše galaksije.

118
00:08:33,013 --> 00:08:37,084
Vrlo staro. Zapravo, jedan od
najstariji solarni solarni sustav.

119
00:08:38,151 --> 00:08:39,151
Astreja.

120
00:08:43,356 --> 00:08:45,425
Imaš nešto
želiš reći, Scotch?

121
00:08:46,459 --> 00:08:48,171
To je rudarska stanica.

122
00:08:48,195 --> 00:08:51,174
Nakon što sam bio prognan je
onaj koji mete na mojoj ruti.

123
00:08:51,198 --> 00:08:52,299
to je točno

124
00:08:53,667 --> 00:08:56,613
Znali smo za postojanje
ovoga već neko vrijeme

125
00:08:56,637 --> 00:08:59,306
i većim dijelom,
uglavnom je u stanju mirovanja.

126
00:09:00,207 --> 00:09:02,018
Do sada, gospodine?

127
00:09:02,042 --> 00:09:03,753
Ova svemirska stanica bez ljudske posade,

128
00:09:03,777 --> 00:09:08,725
sjedi točno na rubu
egzosfera, na vrhu Astreje.

129
00:09:08,749 --> 00:09:11,494
Dnevnik pokazuje nekoliko brodova
pristajanje ovdje ili tamo.

130
00:09:11,518 --> 00:09:13,763
Uglavnom točenje goriva.

131
00:09:13,787 --> 00:09:15,055
Ali prije nekoliko sati

132
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
ovo se dogodilo.

133
00:09:22,162 --> 00:09:25,298
(zujanje zrakoplova)

134
00:09:27,668 --> 00:09:30,503
(pucanje iz oružja)

135
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
(vatra buči)

136
00:09:39,146 --> 00:09:41,090
Ta oružja
prekršiti Sporazume.

137
00:09:41,114 --> 00:09:42,558
to je točno

138
00:09:42,582 --> 00:09:43,582
tko su oni

139
00:09:44,351 --> 00:09:45,351
Ne znamo.

140
00:09:46,687 --> 00:09:49,823
Sve što znamo je to pristajanje
stanica je uništena,

141
00:09:51,091 --> 00:09:54,270
što sada ostavlja to
drevni planet ranjiv.

142
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
Osjetljiv na što, gospodine?

143
00:09:57,164 --> 00:09:58,108
Bilo tko.

144
00:09:58,132 --> 00:09:59,375
Koliko se mogu sjetiti,

145
00:09:59,399 --> 00:10:01,544
nije bilo puno na
Astrea da govorimo.

146
00:10:01,568 --> 00:10:03,503
Na površini,
to je točno

147
00:10:04,337 --> 00:10:05,839
A ispod površine?

148
00:10:08,776 --> 00:10:12,379
Koliko ste upoznati
s pojmom Arrowax?

149
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Bimini?

150
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
Što?

151
00:10:17,384 --> 00:10:20,396
To je vani otok
zatvaranje Floride.

152
00:10:20,420 --> 00:10:22,165
Kao kod kuće na Zemlji.

153
00:10:22,189 --> 00:10:23,857
Tako je, Scotch.

154
00:10:24,692 --> 00:10:26,469
I kako priča ide,

155
00:10:26,493 --> 00:10:29,973
Ponce de Leon, 16
stoljeća španjolski istraživač,

156
00:10:29,997 --> 00:10:32,575
tražio mitsko
fontana na Floridi

157
00:10:32,599 --> 00:10:36,379
kojima je rečeno
podari vječnu mladost.

158
00:10:36,403 --> 00:10:38,071
Pričamo o
voda života?

159
00:10:39,372 --> 00:10:42,051
Čekaj, ti pričaš
nama je to stvarno?

160
00:10:42,075 --> 00:10:43,075
jesam

161
00:10:44,477 --> 00:10:45,822
Ali fontana mladi dio

162
00:10:45,846 --> 00:10:48,725
nije ništa više od a
priča za laku noć u najboljem slučaju.

163
00:10:48,749 --> 00:10:52,295
Arrowax su
skrivajući ga na Astreji.

164
00:10:52,319 --> 00:10:54,931
Ali svemirska stanica bez ljudske posade
služio kao relejni satelit

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,167
dolje na kopnu tako da
vrste mogli držati na oku

166
00:10:58,191 --> 00:10:59,559
o tome tko je dolazio i odlazio.

167
00:11:00,928 --> 00:11:03,272
Čekaj, pa ti misliš ovo
Arrowax skrivaju fontanu

168
00:11:03,296 --> 00:11:04,708
mladosti na površini

169
00:11:04,732 --> 00:11:08,077
i tko god je izvadio
relejna stanica je, što,

170
00:11:08,101 --> 00:11:10,079
pokušavajući se dočepati toga?

171
00:11:10,103 --> 00:11:12,015
To je jedan sajam, da.

172
00:11:12,039 --> 00:11:12,950
Dakle, želite da saznamo

173
00:11:12,974 --> 00:11:14,617
koji je izvadio rudarsku stanicu.

174
00:11:14,641 --> 00:11:17,220
Oni su nebitni
u ovom trenutku u vremenu.

175
00:11:17,244 --> 00:11:19,689
Samo trebamo znati zašto.

176
00:11:19,713 --> 00:11:21,825
Arrowax su spremni
nešto tamo dolje.

177
00:11:21,849 --> 00:11:26,796
Pa zato mi treba
vas dvoje da odete dolje

178
00:11:26,820 --> 00:11:29,032
i reci mi što je to.

179
00:11:29,056 --> 00:11:31,567
Nakon toga ćemo
procijenite svoje nalaze

180
00:11:31,591 --> 00:11:34,227
i smisliti
odgovarajući plan akcije.

181
00:11:35,162 --> 00:11:37,273
Plan akcije? Značenje?

182
00:11:37,297 --> 00:11:38,875
Ako se umiješamo
u ovom neredu,

183
00:11:38,899 --> 00:11:42,045
to će biti za
jedan do dva razloga.

184
00:11:42,069 --> 00:11:44,704
Zaštitit ćemo što god bude
je da nalazimo tamo dolje

185
00:11:45,705 --> 00:11:48,217
ili preuzeti kontrolu nad njim.

186
00:11:48,241 --> 00:11:51,387
Svaki ima vrlo
drugačiji skup varijabli

187
00:11:51,411 --> 00:11:54,081
i različite ishode.

188
00:11:55,015 --> 00:11:56,459
Kada?

189
00:11:56,483 --> 00:11:58,828
Povezujete se u 06:00
sutra ujutro.

190
00:11:58,852 --> 00:12:01,464
Si će te dobiti
sve pojedinosti.

191
00:12:01,488 --> 00:12:03,967
Čekaj, to je daleko
Slingshotova atmosfera.

192
00:12:03,991 --> 00:12:04,801
Ti bi gledao

193
00:12:04,825 --> 00:12:05,825
Putovanje kroz vrijeme.

194
00:12:07,727 --> 00:12:10,173
Ima li problema
s tim, Ranger?

195
00:12:10,197 --> 00:12:11,231
Putovanje kroz vrijeme?

196
00:12:12,800 --> 00:12:13,801
Zašto ne, dovraga?

197
00:12:14,935 --> 00:12:16,012
ja sam dolje.

198
00:12:16,036 --> 00:12:17,036
Vrlo dobro.

199
00:12:18,772 --> 00:12:19,772
Odbačeno.

200
00:12:21,141 --> 00:12:23,777
(vesela glazba)

201
00:12:50,170 --> 00:12:52,248
Pa čitajmo
na sve to danas?

202
00:12:52,272 --> 00:12:53,272
Moje čitanje?

203
00:12:54,407 --> 00:12:56,243
Potrošio sve ovo vrijeme
biti nebitan.

204
00:12:57,978 --> 00:12:59,712
Možda je to prilika
promijeniti sve to.

205
00:13:02,115 --> 00:13:04,093
Kako si znao sve te stvari?

206
00:13:04,117 --> 00:13:05,361
Bimini?

207
00:13:05,385 --> 00:13:06,529
Pripremna škola.

208
00:13:06,553 --> 00:13:08,989
(ruga se) To
ima toliko smisla.

209
00:13:10,257 --> 00:13:12,492
Ostao sam vani četiri
godine prije novačenja.

210
00:13:13,726 --> 00:13:16,205
Stacioniran u Cape Canaveralu.

211
00:13:16,229 --> 00:13:17,673
Nakon škole leta,

212
00:13:17,697 --> 00:13:19,766
samo čeka na prostor
program za pozivanje mog broja.

213
00:13:23,636 --> 00:13:25,248
Želiš znati što ja mislim?

214
00:13:25,272 --> 00:13:26,850
Već znam što misliš.

215
00:13:26,874 --> 00:13:29,218
Ja ću to reći
svejedno naglas.

216
00:13:29,242 --> 00:13:32,245
Čini se kao svaki put
Svemirski rendžeri su pozvani,

217
00:13:33,213 --> 00:13:35,091
postoji neka vrsta
skrivenog plana

218
00:13:35,115 --> 00:13:36,616
ili dvostruko značenje iza toga.

219
00:13:37,450 --> 00:13:39,162
Prošlost ne laže.

220
00:13:39,186 --> 00:13:40,186
Točno.

221
00:13:42,355 --> 00:13:44,858
Nemojte me krivo shvatiti. ja
volim akciju, volim.

222
00:13:46,593 --> 00:13:49,329
Ovo mjesto tek počinje
osjećati se dobro, znaš?

223
00:13:50,597 --> 00:13:52,141
Kao doma.

224
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
shvaćam. Stvarno, želim.

225
00:13:56,069 --> 00:13:57,104
Ali ovo mjesto,

226
00:13:58,972 --> 00:14:02,618
sve ove stvari okolo
ti, nije kod kuće.

227
00:14:02,642 --> 00:14:05,545
To je samo još jedan
simulacija. ja znam shvaćam.

228
00:14:11,051 --> 00:14:12,785
06:00 će doći ranije.

229
00:14:15,388 --> 00:14:16,589
Hvala na piću.

230
00:14:17,590 --> 00:14:18,791
Vidimo se ujutro.

231
00:14:19,927 --> 00:14:20,927
vidimo se

232
00:14:29,202 --> 00:14:30,202
Što je to?

233
00:14:32,172 --> 00:14:33,840
Jutros su stigle poruke.

234
00:14:36,309 --> 00:14:37,309
I?

235
00:14:39,913 --> 00:14:42,482
(napeta glazba)

236
00:14:45,552 --> 00:14:47,254
Kada si mi mislio reći?

237
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
Vidi, htio sam, samo sam,

238
00:14:51,258 --> 00:14:52,926
sve te stvari s generalom.

239
00:14:54,061 --> 00:14:55,695
Nisam ti htio pokvariti raspoloženje.

240
00:14:58,165 --> 00:14:59,366
Slušaj, Dee, žao mi je.

241
00:15:00,633 --> 00:15:03,179
Ako je postojalo nešto ja
mogao učiniti, znaš da bih.

242
00:15:03,203 --> 00:15:04,203
u redu je

243
00:15:05,072 --> 00:15:06,406
Stvarno, nije ništa strašno.

244
00:15:08,275 --> 00:15:10,443
Naravno? Jer ti
izgledaj vraški ludo.

245
00:15:12,279 --> 00:15:16,116
Fino. kao što si rekao,
ne možeš ništa učiniti.

246
00:15:17,084 --> 00:15:18,084
Ja sam dobro.

247
00:15:19,686 --> 00:15:22,255
(napeta glazba)

248
00:16:01,394 --> 00:16:04,397
(statičko pucketanje)

249
00:16:10,670 --> 00:16:13,182
(Dakota uzdahne)

250
00:16:13,206 --> 00:16:15,484
Znate, iskočiti i izaći
života takvih ljudi

251
00:16:15,508 --> 00:16:16,743
može biti prilično neugodno.

252
00:16:20,313 --> 00:16:21,313
Loše vrijeme.

253
00:16:22,515 --> 00:16:25,028
Čak i da jest, bi
ima li razlike?

254
00:16:25,052 --> 00:16:26,052
Ne baš.

255
00:16:26,753 --> 00:16:28,397
Već smo prošli kroz ovo.

256
00:16:28,421 --> 00:16:30,199
Vaš koncept prostora i vremena

257
00:16:30,223 --> 00:16:32,001
Ne postoji gdje
Starci žive.

258
00:16:32,025 --> 00:16:33,893
ja znam Napravili ste
to vrlo jasno.

259
00:16:37,164 --> 00:16:39,332
Pa što ima? Zašto ulazak?

260
00:16:41,068 --> 00:16:43,103
Ovaj problem na Astreji?

261
00:16:44,604 --> 00:16:46,873
General je samo
grebući po površini.

262
00:16:48,241 --> 00:16:49,452
U redu.

263
00:16:49,476 --> 00:16:50,819
Fontana od
Mladost je bila nešto

264
00:16:50,843 --> 00:16:52,321
taj Robert Sharpe
bio jednom poslije

265
00:16:52,345 --> 00:16:54,814
kada je prvi put migrirao
od ljudi Andromedi,

266
00:16:56,049 --> 00:16:57,950
put prije vašeg
vrijeme na ovoj planeti.

267
00:16:58,918 --> 00:17:00,653
Približio se
dobivanje također.

268
00:17:02,222 --> 00:17:04,267
Postoji drevna civilizacija.

269
00:17:04,291 --> 00:17:05,958
Zove se-
Arrowax.

270
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
tako je.

271
00:17:09,929 --> 00:17:12,775
Oni kriju tajnu
od ostatka galaksije,

272
00:17:12,799 --> 00:17:14,867
i naći ćeš
to na tom planetu.

273
00:17:16,002 --> 00:17:18,314
Zašto nije Sharpe
pronaći prvi?

274
00:17:18,338 --> 00:17:19,338
Pokušao je.

275
00:17:20,373 --> 00:17:22,675
Koristio je razmaknicu
Marinac po imenu Reynolds,

276
00:17:23,810 --> 00:17:27,022
ali nije tražio
dovoljno duboko da ga pronađem.

277
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
Fontana.

278
00:17:29,015 --> 00:17:30,850
Ljudski umovi su tako doslovni.

279
00:17:31,718 --> 00:17:34,097
Kao i sa svime što vrijedi pronaći,

280
00:17:34,121 --> 00:17:36,499
ima još toga
nego što se čini.

281
00:17:36,523 --> 00:17:39,735
U redu, ako ne
to, što onda?

282
00:17:39,759 --> 00:17:41,237
Kako mislite
starci Terra

283
00:17:41,261 --> 00:17:43,863
nadživjeli su sve druge
vrste u ovoj galaksiji?

284
00:17:45,265 --> 00:17:47,243
(ruga se) Misliš, jesu
skriva starca tamo dolje?

285
00:17:47,267 --> 00:17:50,670
Najstariji, an
Stariji mi zovemo Prime.

286
00:17:52,139 --> 00:17:55,851
Arrowax je čuvao njegov
leš tisućama godina.

287
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
I s rudarenjem
stanica izvan pogona,

288
00:17:59,279 --> 00:18:00,913
on će biti ostavljen
vani na otvorenom

289
00:18:02,515 --> 00:18:04,451
da bilo tko ukrade.

290
00:18:05,618 --> 00:18:08,464
Odnosno, ako možete
proći pored Seminola.

291
00:18:08,488 --> 00:18:09,556
Što je Seminole?

292
00:18:10,557 --> 00:18:11,557
Saznat ćeš.

293
00:18:12,959 --> 00:18:14,761
Rani početak
tvoj dan sutra.

294
00:18:15,995 --> 00:18:16,995
Koliko je sati?

295
00:18:18,498 --> 00:18:22,211
(statičko pucketanje)

296
00:18:22,235 --> 00:18:23,636
Da, zaboravio sam.

297
00:18:24,804 --> 00:18:26,373
Voliš to raditi. Sjajno.

298
00:18:29,176 --> 00:18:31,844
(nježna glazba)

299
00:18:40,753 --> 00:18:42,465
(udara rukama)

300
00:18:42,489 --> 00:18:43,932
(struganje nožem)

301
00:18:43,956 --> 00:18:49,028
(borac gunđa)
(tupanje tijela)

302
00:19:02,675 --> 00:19:05,512
(uređaj pišti)

303
00:19:07,280 --> 00:19:10,082
(valovi lome)

304
00:19:11,818 --> 00:19:14,897
(cvrkut ptica)

305
00:19:14,921 --> 00:19:17,590
(nježna glazba)

306
00:19:34,641 --> 00:19:37,444
(dramatična glazba)

307
00:19:44,984 --> 00:19:46,895
dobro si sta ima

308
00:19:46,919 --> 00:19:48,821
Crawford je došao k sebi
vidi me sinoć.

309
00:19:50,089 --> 00:19:51,391
Dobro, i?

310
00:19:52,592 --> 00:19:54,761
Zapamti što sam rekao
o skrivenim planovima?

311
00:19:57,397 --> 00:19:58,541
Sranje.

312
00:19:58,565 --> 00:19:59,832
Jesi li spremna, Dakota?

313
00:20:02,335 --> 00:20:05,681
Mi? Mislio sam da mi
oboje su ulazili.

314
00:20:05,705 --> 00:20:09,008
Scotch će poslužiti kao
naredba s kata.

315
00:20:10,843 --> 00:20:12,211
Vrijeme ti skače predaleko.

316
00:20:13,580 --> 00:20:15,358
Morate iskoristiti svoju cijelu
projekcija za putovanje.

317
00:20:15,382 --> 00:20:17,917
Dakle, ne želite riskirati
gubeći efemerne minute.

318
00:20:19,452 --> 00:20:21,572
Želiš da te vratim
dok je još mlad, a?

319
00:20:22,689 --> 00:20:25,033
Osim toga, trebam
svu snagu koju mogu

320
00:20:25,057 --> 00:20:26,426
da te odvede tamo i natrag.

321
00:20:28,995 --> 00:20:29,995
U redu.

322
00:20:30,963 --> 00:20:32,875
Vidi, imaš ovo.

323
00:20:32,899 --> 00:20:34,543
Bit ću ovdje cijelo vrijeme.

324
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
Hoćemo li početi?

325
00:20:40,072 --> 00:20:41,072
Učinimo ovo.

326
00:20:42,475 --> 00:20:43,475
Spreman kad i ti.

327
00:20:44,511 --> 00:20:47,414
(statičko pucketanje)

328
00:20:49,316 --> 00:20:52,218
(brijanje plovila)

329
00:20:59,959 --> 00:21:02,595
(dramatična glazba)

330
00:21:04,597 --> 00:21:06,609
U redu, jesi
skoro tamo.

331
00:21:06,633 --> 00:21:07,633
Vitalni podaci izgledaju dobro.

332
00:21:08,868 --> 00:21:11,270
Možda jedan ili dva
bore kad se vratiš.

333
00:21:12,472 --> 00:21:15,183
Smiješan. Samo uzmi
ja tamo u jednom komadu.

334
00:21:15,207 --> 00:21:16,309
[Scotch] Razumio.

335
00:21:17,344 --> 00:21:20,756
(dramatična glazba)

336
00:21:20,780 --> 00:21:23,726
Neka vrsta hrama ispred.

337
00:21:23,750 --> 00:21:25,027
[Scotch] Imamo te.

338
00:21:25,051 --> 00:21:26,152
Kutak je stvarno dobar.

339
00:21:28,355 --> 00:21:31,266
[Dakota] Dakle, da kucam ili?

340
00:21:31,290 --> 00:21:33,360
Pronaći ću ti stražnja vrata.

341
00:21:34,427 --> 00:21:36,262
[Dakota] Vidim. Na putu sam.

342
00:21:37,063 --> 00:21:40,032
(statičko pucketanje)

343
00:21:44,637 --> 00:21:47,616
General Capp kaže ti
trebao vidjeti tunel.

344
00:21:47,640 --> 00:21:50,477
[Dakota] Vidim. ide
u za bliži pogled.

345
00:21:51,644 --> 00:21:52,879
Ti tuneli su stari.

346
00:21:53,980 --> 00:21:55,782
Stariji od svega
ikada sam vidio.

347
00:21:57,917 --> 00:21:59,419
Ovdje je teško disati.

348
00:22:01,621 --> 00:22:04,757
(tutnjavi koraci)

349
00:22:08,495 --> 00:22:10,573
Ne znam što se događa.

350
00:22:10,597 --> 00:22:13,165
(napeta glazba)

351
00:22:21,541 --> 00:22:24,343
(dramatična glazba)

352
00:22:29,181 --> 00:22:32,151
(brijanje plovila)

353
00:22:35,788 --> 00:22:38,791
(statičko pucketanje)

354
00:22:39,726 --> 00:22:40,969
Dee, jesi li dobro?

355
00:22:40,993 --> 00:22:43,138
Oh, koji je to vrag bio?

356
00:22:43,162 --> 00:22:45,398
Oh, nikad nisam ništa osjetio
onako prije.

357
00:22:46,466 --> 00:22:47,976
Kodeks je pokušao
povratni poslužitelj.

358
00:22:48,000 --> 00:22:50,479
Morao sam te povući
prije nego smo izgubili vlast.

359
00:22:50,503 --> 00:22:51,780
Bio si drugi ili dva

360
00:22:51,804 --> 00:22:53,649
od boravka gdje god
dovraga si bio.

361
00:22:53,673 --> 00:22:54,674
Dugo vremena.

362
00:22:55,742 --> 00:22:57,653
- To je bilo blizu.
- Preblizu.

363
00:22:57,677 --> 00:22:59,422
Što je dovraga bila ta stvar?

364
00:22:59,446 --> 00:23:00,446
Imam ideju.

365
00:23:01,714 --> 00:23:03,592
Ne bismo trebali o tome ovdje.

366
00:23:03,616 --> 00:23:06,118
Rendžeri,
General čeka.

367
00:23:11,458 --> 00:23:14,126
(nježna glazba)

368
00:23:40,186 --> 00:23:41,186
opa

369
00:23:42,555 --> 00:23:44,700
To je bilo zanimljivo,
u najmanju ruku.

370
00:23:44,724 --> 00:23:46,092
- gospodine-
- Ne sada.

371
00:23:48,595 --> 00:23:49,629
Reći ću ti što.

372
00:23:50,597 --> 00:23:51,664
Tko je gladan? idemo jesti.

373
00:24:03,075 --> 00:24:04,977
Mislim, mogla bih jesti.

374
00:24:07,514 --> 00:24:10,149
(nježna glazba)

375
00:24:24,931 --> 00:24:25,998
Hmm. Dobro.

376
00:24:27,534 --> 00:24:30,336
Nekako slatko s a
mali zalogaj. Hmm.

377
00:24:33,573 --> 00:24:35,575
Dakle, je li vam program bio dobar?

378
00:24:37,176 --> 00:24:38,121
Bez uvrede, gospodine,

379
00:24:38,145 --> 00:24:40,556
ali izgubio sam puno više od

380
00:24:40,580 --> 00:24:42,214
to je ikada bilo u mogućnosti pružiti.

381
00:24:43,082 --> 00:24:44,793
Da. Nijedan uzet.

382
00:24:44,817 --> 00:24:48,030
Mislim, svi smo
ovdje ranjene duše.

383
00:24:48,054 --> 00:24:49,598
razumijem.

384
00:24:49,622 --> 00:24:53,826
Hmm. Pa sam kuhao, jeli smo.

385
00:24:54,827 --> 00:24:56,038
Kažem da smo preskočili desert

386
00:24:56,062 --> 00:24:58,397
i premješten na poslije
razgovor uz večeru.

387
00:24:59,799 --> 00:25:00,799
Drugo to.

388
00:25:02,735 --> 00:25:03,870
Hmm. U redu.

389
00:25:05,137 --> 00:25:06,137
Vrlo dobro.

390
00:25:08,908 --> 00:25:13,980
Pa, ovdje je suština
kreativni genij čovječanstva.

391
00:25:18,718 --> 00:25:22,622
Oružje neće uništiti
mi na kraju,

392
00:25:24,223 --> 00:25:29,295
ali riječi, riječi i ideje
može oploditi nove koncepte.

393
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
Tjera me na razmišljanje o sijamskim blizancima.

394
00:25:37,269 --> 00:25:42,341
Da, ljudska bića mogu
tkati stvari od prave tkanine

395
00:25:43,342 --> 00:25:45,044
iz snova stvari
matematike.

396
00:25:46,278 --> 00:25:51,183
Ipak, naš svemir jest
povezan s aritmetikom.

397
00:25:53,853 --> 00:25:56,956
Zagrebite krug, pita će proviriti.

398
00:25:58,357 --> 00:26:02,404
Uđite u novi sunčev sustav i
telco formula čeka

399
00:26:02,428 --> 00:26:06,232
ispod crnog baršuna
plašt prostora i vremena.

400
00:26:07,967 --> 00:26:10,937
Hmm. Ali gdje?

401
00:26:12,338 --> 00:26:16,475
Gdje je svemir skriven
tajna vječnog života?

402
00:26:19,779 --> 00:26:22,448
Na toj planeti. Eto gdje.

403
00:26:24,183 --> 00:26:26,228
A zašto bi to želio?

404
00:26:26,252 --> 00:26:27,419
Život koji nikad ne prestaje?

405
00:26:28,721 --> 00:26:32,591
Nemam, jednostavno nemam
želim da ga ima itko drugi.

406
00:26:33,760 --> 00:26:34,927
To je velika razlika.

407
00:26:36,228 --> 00:26:37,228
Prosvijetli me.

408
00:26:38,698 --> 00:26:43,770
Hm, pa, Ljudi, ja
znači ako ništa drugo,

409
00:26:45,304 --> 00:26:47,106
imaj razuma da umreš.

410
00:26:48,474 --> 00:26:50,518
Ljudi koji su stvorili ovo mjesto.

411
00:26:50,542 --> 00:26:52,444
U redu, oni to tako vide.

412
00:26:54,346 --> 00:26:56,524
Starješine Terre vas trebaju
da ga drži izvan ruku

413
00:26:56,548 --> 00:26:57,650
od svih ostalih.

414
00:26:59,018 --> 00:27:00,018
Točno.

415
00:27:01,120 --> 00:27:03,455
Čemu ste svjedočili na Astreji

416
00:27:04,490 --> 00:27:08,260
je tradicija
očuvanja.

417
00:27:10,096 --> 00:27:13,541
Arrowax je bio oko
da pozove Prvog Starješinu

418
00:27:13,565 --> 00:27:18,370
i premjestiti njegovu lokaciju
kako bi njegov DNK ostao skriven,

419
00:27:20,106 --> 00:27:24,953
DNK koja se može proširiti
život bilo kojeg predmeta

420
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
koji dolazi u kontakt sa.

421
00:27:28,480 --> 00:27:31,517
Ne smijemo si dopustiti da izgubimo trag
gdje pomiču premijera.

422
00:27:32,919 --> 00:27:34,596
U Seminolu?

423
00:27:34,620 --> 00:27:37,189
(napeta glazba)

424
00:27:38,324 --> 00:27:39,324
Hmm.

425
00:27:41,060 --> 00:27:42,962
Tko ti je rekao za njega?

426
00:27:43,930 --> 00:27:45,564
Rangersi imaju
naši izvori također.

427
00:27:46,933 --> 00:27:48,310
Da.

428
00:27:48,334 --> 00:27:51,570
Pa, on je ništa više od
divlja karta u svemu tome.

429
00:27:52,538 --> 00:27:55,074
Njegov kodeks datira
naša tehnologija.

430
00:27:56,342 --> 00:27:58,945
Zato je Scotch morao
izvući te odande danas.

431
00:28:00,446 --> 00:28:02,958
Je li Seminole znao
bili smo u tom hramu?

432
00:28:02,982 --> 00:28:05,327
Triput sam provjerio vatrozid.

433
00:28:05,351 --> 00:28:10,132
Nitko, mislim nitko ne bi mogao
znati što smo radili.

434
00:28:10,156 --> 00:28:12,191
Moj, pa, bio je
tamo, zar ne?

435
00:28:16,763 --> 00:28:21,834
Vidi, to nije važno
kako se sve ovo dogodilo.

436
00:28:22,802 --> 00:28:24,536
Samo je bitno da jest.

437
00:28:26,973 --> 00:28:30,542
Sada mogu govoriti
sa Starcima

438
00:28:32,011 --> 00:28:34,781
i vidjeti što oni vide da je
odgovarajući postupak.

439
00:28:36,048 --> 00:28:37,392
ne razumijem

440
00:28:37,416 --> 00:28:39,694
Starješine nas trebaju za ovo?

441
00:28:39,718 --> 00:28:42,121
Zašto jednostavno nemaju
Arrowax to može riješiti?

442
00:28:43,722 --> 00:28:45,500
Možda i nemaju
vjeruj Arrowaxu,

443
00:28:45,524 --> 00:28:47,593
Mislim, s nečim
ionako ovako velik.

444
00:28:48,761 --> 00:28:51,039
To bi objasnilo
potreba za Seminolom.

445
00:28:51,063 --> 00:28:52,640
Točno.

446
00:28:52,664 --> 00:28:55,878
Ja ću nam dati neke odgovore
i krenut ćemo odande.

447
00:28:55,902 --> 00:28:58,304
Ali do tada,

448
00:29:01,740 --> 00:29:05,377
pripremimo se na najgore
ali nadaj se najboljem.

449
00:29:07,814 --> 00:29:08,948
Hvala na večeri.

450
00:29:09,816 --> 00:29:11,393
Imate lijep dom.

451
00:29:11,417 --> 00:29:12,551
Sam ću izaći.

452
00:29:14,686 --> 00:29:17,256
(napeta glazba)

453
00:29:23,562 --> 00:29:26,842
Ne sviđa mi se.
Čini se da nešto nije u redu.

454
00:29:26,866 --> 00:29:27,866
Govori o tome.

455
00:29:29,135 --> 00:29:31,679
Crawford je već rekao
ja o Prime.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,016
Čini se da misli na sve
bi ga mogli ukrasti.

457
00:29:34,040 --> 00:29:36,584
Pa zašto bi general
biti drugačiji?

458
00:29:36,608 --> 00:29:37,920
Dee, hajde.

459
00:29:37,944 --> 00:29:41,890
Ne, razmisli o tome.
Rangersi su pijuni.

460
00:29:41,914 --> 00:29:43,926
Radije bi nas
okolo i ne treba nas,

461
00:29:43,950 --> 00:29:45,584
nego nas treba i nema nas.

462
00:29:47,920 --> 00:29:49,856
Dobro, pa što
želiš li učiniti?

463
00:29:50,890 --> 00:29:52,835
Idem u arhivu.

464
00:29:52,859 --> 00:29:55,828
Budite oprezni. Si gleda
te datoteke poput sokola.

465
00:29:57,429 --> 00:30:00,208
Zato ću imati
isključite njegov CPU

466
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
dok to radim.

467
00:30:02,168 --> 00:30:04,503
(ruga se) Još nešto?

468
00:30:09,308 --> 00:30:10,542
Kada šaljete?

469
00:30:13,412 --> 00:30:15,790
(uzdahne) Moglo bi
biti bilo koji dan sada.

470
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
Samo ti govore da budeš spreman.

471
00:30:23,222 --> 00:30:24,222
ja samo,

472
00:30:25,391 --> 00:30:27,493
Jednostavno ne mogu vjerovati
prošli su me.

473
00:30:29,128 --> 00:30:31,163
Vidi, hej, nemoj
znoji se, u redu.

474
00:30:32,231 --> 00:30:34,542
Tko zna, možda ja
pojaviti se, otpremiti.

475
00:30:34,566 --> 00:30:37,103
Na kraju bude jedini
tamnoputi brat na planeti.

476
00:30:38,004 --> 00:30:39,505
Zar ne bi bilo nekog sranja?

477
00:30:40,739 --> 00:30:43,118
Samo sam ljubomoran.

478
00:30:43,142 --> 00:30:44,843
Going home zvuči
lijepo, to je sve.

479
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
Povući ću Si
za par sati.

480
00:30:53,485 --> 00:30:54,485
Trebate prijevoz?

481
00:30:55,221 --> 00:30:56,722
Ja sam dobro. Hvala.

482
00:31:01,994 --> 00:31:04,563
(napeta glazba)

483
00:31:21,447 --> 00:31:24,993
(dramatična glazba)

484
00:31:25,017 --> 00:31:28,530
(svemirski brod zuji)

485
00:31:28,554 --> 00:31:31,390
(dramatična glazba)

486
00:31:36,695 --> 00:31:39,765
(svemirski brod zuji)

487
00:31:41,467 --> 00:31:44,203
Scotch, ovdje sam.
Jesmo li spremni?

488
00:31:45,437 --> 00:31:48,516
Si čvrsto spava.
Imate 15 minuta.

489
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Kopiraj to.

490
00:31:50,876 --> 00:31:53,845
(napeta glazba)

491
00:32:09,628 --> 00:32:10,772
(zvučni signal sustava)

492
00:32:10,796 --> 00:32:12,431
[Arhiva] Pozdrav, Dakota.

493
00:32:13,832 --> 00:32:17,636
Arhive, pokažite mi datoteke
naveden pod Arrowaxom.

494
00:32:18,537 --> 00:32:19,938
[Arhiva] Pristup odbijen.

495
00:32:21,607 --> 00:32:25,520
U redu. Pokaži mi
datoteke na planetu Astrea.

496
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
(zvučni signal sustava)

497
00:32:30,216 --> 00:32:32,427
[Arhiva] Will
ima li jos nesto?

498
00:32:32,451 --> 00:32:35,730
Da. Arhiva, poslati
ovo na poslužitelj 5-5-6.

499
00:32:35,754 --> 00:32:36,898
[Arhiva] Gotovo.

500
00:32:36,922 --> 00:32:39,167
Zahtijeva li
daljnju pomoć?

501
00:32:39,191 --> 00:32:40,635
Da, zapravo.

502
00:32:40,659 --> 00:32:44,339
Izvucite sve informacije
pohranjen na nazivu Seminole.

503
00:32:44,363 --> 00:32:45,907
(zvučni signal sustava)

504
00:32:45,931 --> 00:32:48,710
[Arhiva] Mogu li pomoći
jesi li s nečim drugim?

505
00:32:48,734 --> 00:32:51,279
Da, arhiva,
molim te prevedi ovo.

506
00:32:51,303 --> 00:32:54,040
[Arhiva] Ispričavam se.
Ali ta je datoteka šifrirana.

507
00:32:55,574 --> 00:32:57,019
Šifrirao tko?

508
00:32:57,043 --> 00:32:58,453
[Arhiva] General Capp.

509
00:32:58,477 --> 00:33:00,222
Želite li da pošaljem
paket za šifriranje

510
00:33:00,246 --> 00:33:03,091
i na poslužitelj 5-5-6?

511
00:33:03,115 --> 00:33:04,150
Brzo, da.

512
00:33:05,417 --> 00:33:06,861
[Arhiva] Vrlo dobro. Gotovo.

513
00:33:06,885 --> 00:33:08,687
Mogu li vam pomoći
s nečim drugim?

514
00:33:10,156 --> 00:33:12,867
Scotch, kako si
gledamo na vrijeme?

515
00:33:12,891 --> 00:33:14,460
Vrijeme je isteklo. Gubi se odatle.

516
00:33:15,827 --> 00:33:18,773
Arhiva, odjavi me
i obrišite sve datoteke predmemorije

517
00:33:18,797 --> 00:33:20,032
u vezi s ovim upitom.

518
00:33:21,167 --> 00:33:24,112
[Arhiva] Gotovo. imati
lijep dan, Dakota.

519
00:33:24,136 --> 00:33:26,938
(dramatična glazba)

520
00:33:41,720 --> 00:33:44,666
(brijanje plovila)

521
00:33:44,690 --> 00:33:47,493
(dramatična glazba)

522
00:34:14,186 --> 00:34:15,330
[Urotnik 1]
Mi smo svoj dio odradili

523
00:34:15,354 --> 00:34:17,223
i sada smo prisiljeni čekati.

524
00:34:18,257 --> 00:34:19,068
[Urotnik 2] Opusti se.

525
00:34:19,092 --> 00:34:20,435
Da nije bilo mene,

526
00:34:20,459 --> 00:34:22,270
ne biste znali
mjesto premijera.

527
00:34:22,294 --> 00:34:26,040
Čemu služi lokacija ako
nemamo što pokazati?

528
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
hoćeš.

529
00:34:28,334 --> 00:34:31,646
Samo se trebam pobrinuti
prvo nešto s moje strane.

530
00:34:31,670 --> 00:34:34,340
Kašnjenja neće biti
dugo. Imate moju riječ.

531
00:34:35,341 --> 00:34:36,818
Vaša riječ?

532
00:34:36,842 --> 00:34:41,022
[Urotnik 2] Imam nekoga
koji treba preraspodjelu.

533
00:34:41,046 --> 00:34:43,815
Daj još malo vremena.
Bit će tvoje.

534
00:34:46,017 --> 00:34:48,820
(dramatična glazba)

535
00:34:55,427 --> 00:34:56,904
dobro?

536
00:34:56,928 --> 00:34:59,465
Kodeks nije
star. Prastaro je.

537
00:35:01,099 --> 00:35:02,368
Dakle, ne možete pročitati?

538
00:35:03,335 --> 00:35:05,137
Kodirano je. neke
vrsta šifre.

539
00:35:06,305 --> 00:35:08,940
Mogli bi potrajati tjedni
shvatiti, ako uopće.

540
00:35:09,808 --> 00:35:11,319
Nevjerojatan.

541
00:35:11,343 --> 00:35:14,180
Dakle, datoteke Seminole,
onda su i oni oprani, a?

542
00:35:15,514 --> 00:35:18,426
(zvučni signal sustava)

543
00:35:18,450 --> 00:35:19,727
Možete li dati malo vremena?

544
00:35:19,751 --> 00:35:22,029
Možda bih mogao trčati
neka testiranja na njemu.

545
00:35:22,053 --> 00:35:23,053
Koliko vremena?

546
00:35:24,556 --> 00:35:25,556
Puno.

547
00:35:27,626 --> 00:35:29,003
Prokletstvo.

548
00:35:29,027 --> 00:35:31,306
Sve dok mi možete dopustiti.

549
00:35:31,330 --> 00:35:32,398
Oduzima puno vremena.

550
00:35:33,865 --> 00:35:35,076
Mislim da neće dugo

551
00:35:35,100 --> 00:35:36,644
prije nego Capp pošalje
mi nazad tamo dolje,

552
00:35:36,668 --> 00:35:39,471
i moram znati što
jebote, ulazimo u to.

553
00:35:41,273 --> 00:35:44,576
(uzdahne) Mislim, mogao bi
uvijek pokušaj doprijeti.

554
00:35:46,645 --> 00:35:47,645
Crawfordu?

555
00:35:48,614 --> 00:35:50,249
Nikada nije
pogriješio si prije.

556
00:35:51,517 --> 00:35:53,517
Ili to ili donosiš
ovo ovisi o generalu.

557
00:35:54,853 --> 00:35:57,399
Da, ali Capp, on je sakrio
datoteke na prvom mjestu.

558
00:35:57,423 --> 00:35:58,900
Pa što onda?

559
00:35:58,924 --> 00:36:01,260
Čini se kao tvoja odluka
trebalo bi biti prilično lako.

560
00:36:05,797 --> 00:36:07,065
Kako to uopće funkcionira?

561
00:36:08,200 --> 00:36:09,877
Što, imaš malo Terre
simbol ti sijati

562
00:36:09,901 --> 00:36:11,045
na noćnom nebu?

563
00:36:11,069 --> 00:36:12,880
(smije se) Ne
raditi na taj način.

564
00:36:12,904 --> 00:36:15,441
Obično se samo pojavi
kad se najmanje nadam.

565
00:36:18,477 --> 00:36:22,023
U redu, što je sa mnom
ponesi sve ovo sa sobom,

566
00:36:22,047 --> 00:36:24,883
vidjeti mogu li puknuti
slučajno, sreća.

567
00:36:25,817 --> 00:36:26,817
Možda oboje.

568
00:36:29,655 --> 00:36:31,766
U međuvremenu, ti radi svoje zen sranje.

569
00:36:31,790 --> 00:36:33,124
Vidjeti hoće li se Crawford pojaviti.

570
00:36:36,462 --> 00:36:37,462
Da.

571
00:36:45,537 --> 00:36:49,975
Zen. U redu, imaš ovo.

572
00:36:51,743 --> 00:36:54,580
(dramatična glazba)

573
00:36:55,847 --> 00:36:58,025
Ti bi od svih bića trebao
znati posljedice

574
00:36:58,049 --> 00:37:00,027
od Prime padajući
u krive ruke.

575
00:37:00,051 --> 00:37:01,663
Kada je glavni starješina razotkriven,

576
00:37:01,687 --> 00:37:03,231
postoji sjajan
dogovor za brigu.

577
00:37:03,255 --> 00:37:06,868
Naša vrsta neće sada ili
ikada se pokloniti ljudskom rodu.

578
00:37:06,892 --> 00:37:10,372
Starješine se ne mogu pokloniti
tebi ili bilo kome drugom.

579
00:37:10,396 --> 00:37:13,508
Moć nije ono što ste vi
zapovijedati, ali tko zapovijeda.

580
00:37:13,532 --> 00:37:15,901
I takvi, Ljudi
poslušat će Starješine.

581
00:37:17,269 --> 00:37:20,715
I Fontana, General
ima svoje poglede na to.

582
00:37:20,739 --> 00:37:23,985
Može li vam se vjerovati da ćete učiniti što
mora se učiniti da ga se zaustavi,

583
00:37:24,009 --> 00:37:25,511
treba li se od vas tražiti?

584
00:37:29,281 --> 00:37:32,117
Pričat ćemo opet,
Stariji, i to uskoro.

585
00:37:33,018 --> 00:37:35,687
(nježna glazba)

586
00:37:46,665 --> 00:37:48,443
u redu

587
00:37:48,467 --> 00:37:51,136
(nježna glazba)

588
00:37:55,407 --> 00:37:56,618
(Dakota uzdahne)

589
00:37:56,642 --> 00:37:59,277
(nježna glazba)

590
00:38:01,780 --> 00:38:04,616
(dramatična glazba)

591
00:38:05,951 --> 00:38:08,787
(pucanje iz oružja)

592
00:38:14,893 --> 00:38:15,893
sranje

593
00:38:17,896 --> 00:38:20,366
(uzdahne) Dobro, samo diši.

594
00:38:22,167 --> 00:38:23,435
Pokušajte ponovno.

595
00:38:25,003 --> 00:38:28,407
(nježna eterična glazba)

596
00:38:32,511 --> 00:38:35,757
(valovi lome)

597
00:38:35,781 --> 00:38:38,593
(nježna eterična glazba)

598
00:38:38,617 --> 00:38:41,620
(udara rukama)

599
00:38:44,590 --> 00:38:47,659
(udarci šištanje)

600
00:38:49,327 --> 00:38:50,838
(struganje nožem)

601
00:38:50,862 --> 00:38:51,862
Što je Seminole?

602
00:38:52,864 --> 00:38:53,864
Saznat ćeš.

603
00:38:55,200 --> 00:38:58,036
(uređaj pišti)

604
00:39:00,872 --> 00:39:01,872
viski.

605
00:39:02,574 --> 00:39:03,675
Imamo problema.

606
00:39:04,610 --> 00:39:07,245
(nježna glazba)

607
00:39:19,858 --> 00:39:21,636
Dee, je li te netko pratio?

608
00:39:21,660 --> 00:39:22,670
br.

609
00:39:22,694 --> 00:39:25,096
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

610
00:39:25,997 --> 00:39:27,341
Baš nitko?

611
00:39:27,365 --> 00:39:28,676
Provjeravaš rep
onako kako sam te naučio?

612
00:39:28,700 --> 00:39:29,777
Isuse, da.

613
00:39:29,801 --> 00:39:31,245
Bio sam u ovome
duže od tebe.

614
00:39:31,269 --> 00:39:32,671
Origin Ranger, sjećaš se?

615
00:39:34,773 --> 00:39:37,042
Da pogodim.
Nema Crawforda, ha?

616
00:39:38,143 --> 00:39:39,143
Kako si znao?

617
00:39:40,546 --> 00:39:42,189
Ušao sam u Sijevu matičnu ploču.

618
00:39:42,213 --> 00:39:44,349
Koristi banke članice za
prevesti datoteke.

619
00:39:45,216 --> 00:39:46,994
Kako si dovraga to napravio?

620
00:39:47,018 --> 00:39:48,262
Stavite način mirovanja.

621
00:39:48,286 --> 00:39:50,364
Vidi, nije tako
važan dio.

622
00:39:50,388 --> 00:39:52,900
Ali kad sam nahranio
podataka u CPU,

623
00:39:52,924 --> 00:39:55,126
počinje ispljuvati
svo ovo ludo sranje.

624
00:39:57,395 --> 00:40:00,742
Vidite, Crawfordov kodeks je
ono što nazivamo pojasom spasa.

625
00:40:00,766 --> 00:40:02,309
Sve prethodi
drugi čitatelji kodeksa,

626
00:40:02,333 --> 00:40:04,002
ali to je i najlakše mjesto.

627
00:40:05,136 --> 00:40:07,114
Pa kad sam ga pratio
koristeći memorijske banke,

628
00:40:07,138 --> 00:40:08,138
zabranjeno je.

629
00:40:09,240 --> 00:40:12,153
Zbog čega pretpostavljam da ona
nikad te nisam došao vidjeti.

630
00:40:12,177 --> 00:40:13,788
Zabranjen?

631
00:40:13,812 --> 00:40:16,223
Čak i Terra Elders
imali svoje granice.

632
00:40:16,247 --> 00:40:18,493
U redu, tko to radi
misliš da je to?

633
00:40:18,517 --> 00:40:19,517
Scotch?

634
00:40:20,686 --> 00:40:22,196
Koji vrag
radiš li ovdje?

635
00:40:22,220 --> 00:40:25,066
Nema dijelova
ovaj objekt mi je zabranjen,

636
00:40:25,090 --> 00:40:26,801
Bojim se.

637
00:40:26,825 --> 00:40:29,036
Što želiš, Si? mi smo
usred nečega.

638
00:40:29,060 --> 00:40:32,574
Ispričavam se, ali
ovo neće dugo trajati.

639
00:40:32,598 --> 00:40:35,910
General Capp želi
odmah razgovarati s tobom.

640
00:40:35,934 --> 00:40:37,311
Može li čekati?

641
00:40:37,335 --> 00:40:40,782
General je bio prilično
uporan da ga sada upoznaš.

642
00:40:40,806 --> 00:40:42,040
U redu. U redu.

643
00:40:42,941 --> 00:40:46,377
Vidi, uzmi to.

644
00:40:47,312 --> 00:40:48,856
Držite ga negdje na sigurnom.

645
00:40:48,880 --> 00:40:52,359
Povezat ću se s tobom
nakon što general i ja razgovaramo.

646
00:40:52,383 --> 00:40:53,895
Jeste li sigurni?

647
00:40:53,919 --> 00:40:58,099
Dakota, ti si
traženo u Arhivu.

648
00:40:58,123 --> 00:40:59,758
Arhiva. Zašto?

649
00:41:00,492 --> 00:41:02,169
Nisam baš siguran,

650
00:41:02,193 --> 00:41:06,297
ali pretpostavljam da će sve biti
objasniti kad stignete.

651
00:41:08,099 --> 00:41:10,802
Nastavi. Zadrži to
na tebi u svakom trenutku.

652
00:41:12,671 --> 00:41:15,049
ja ću.

653
00:41:15,073 --> 00:41:18,143
(napeta glazba)

654
00:41:36,294 --> 00:41:38,129
Ranger Scotch.

655
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Znaš kad ja,

656
00:41:44,870 --> 00:41:49,416
kad sam to prvi put čuo
izvorni planet Zemlja bio je siguran

657
00:41:49,440 --> 00:41:54,412
da se vratim, samo sam znao
bio bi jedan od prvih

658
00:41:55,180 --> 00:41:56,447
dobrovoljno se prijaviti za povratak.

659
00:41:57,749 --> 00:42:00,051
Mislim, s obzirom na tvoje
servisna povijest,

660
00:42:01,119 --> 00:42:03,655
ti očito
volio svoju zemlju.

661
00:42:04,956 --> 00:42:05,956
Hmm.

662
00:42:07,258 --> 00:42:11,597
Reci mi, moraš
biti uzbuđen što se vraća.

663
00:42:13,364 --> 00:42:14,364
Jesam, gospodine.

664
00:42:16,467 --> 00:42:17,468
I kakva sreća,

665
00:42:18,604 --> 00:42:21,406
ti si jedan od
prvi biti odabran?

666
00:42:23,341 --> 00:42:25,486
Ne volim razmišljati
kao sreća, gospodine.

667
00:42:25,510 --> 00:42:27,879
Mislim da moj dosje govori
za sebe ovdje gore.

668
00:42:29,615 --> 00:42:30,615
Hm.

669
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
A Dakota?

670
00:42:35,787 --> 00:42:40,525
Razočaran što nije
odabrana, ali ona je Ranger.

671
00:42:41,760 --> 00:42:42,828
Ona zna svoje mjesto.

672
00:42:46,164 --> 00:42:47,164
da li ona

673
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
gospodine?

674
00:42:54,740 --> 00:42:57,084
Jeste li ikada
čuo izraz,

675
00:42:57,108 --> 00:42:58,977
odustati dok si u prednosti

676
00:43:00,078 --> 00:43:01,412
nije isto što i odustati?

677
00:43:02,513 --> 00:43:03,358
Vjerojatno, gospodine.

678
00:43:03,382 --> 00:43:04,650
Ili što kažete na ovaj?

679
00:43:06,852 --> 00:43:11,923
Užitak je ostati skriven
ali katastrofa da se nađe.

680
00:43:14,292 --> 00:43:15,937
(udarac u glavu)

681
00:43:15,961 --> 00:43:18,764
(brujanje plovila)

682
00:43:20,999 --> 00:43:24,569
Oboje ste
samo bol u mom dupetu.

683
00:43:26,471 --> 00:43:29,440
(udara rukama)

684
00:43:32,143 --> 00:43:36,114
Reći ćeš mi što
ti i Dakota radite.

685
00:43:37,382 --> 00:43:40,695
A ako odbiješ, ja ću
pazi da nikad ne kročiš nogom

686
00:43:40,719 --> 00:43:44,598
na toj planeti koju ti
zvati kući ponovno, ikada.

687
00:43:44,622 --> 00:43:47,192
(napeta glazba)

688
00:43:49,360 --> 00:43:50,361
reći ću ti što,

689
00:43:51,396 --> 00:43:53,174
čak i ako to učinite
reci mi sve,

690
00:43:53,198 --> 00:43:55,100
i siguran sam da ćeš,

691
00:43:56,467 --> 00:43:59,113
možda ću ti jednostavno dopustiti
provesti ostatak svojih dana

692
00:43:59,137 --> 00:44:02,283
u lancima na ovoj planeti.

693
00:44:02,307 --> 00:44:03,617
(udarac udarac)

694
00:44:03,641 --> 00:44:06,477
(dramatična glazba)

695
00:44:07,578 --> 00:44:08,814
Si, ulazi ovamo.

696
00:44:10,849 --> 00:44:13,651
(dramatična glazba)

697
00:44:23,294 --> 00:44:26,407
(zvučni signal sustava)

698
00:44:26,431 --> 00:44:28,066
[Arhiva] Pozdrav, Dakota.

699
00:44:29,067 --> 00:44:30,067
Ti pošalji po mene.

700
00:44:31,737 --> 00:44:33,872
[Arhiva] Ne znam
razumjeti tvoju zapovijed.

701
00:44:35,106 --> 00:44:37,885
[Arhiva] Ne, Arhiva,
nema zapovijedi.

702
00:44:37,909 --> 00:44:39,310
Si je rekao da je poslao po mene.

703
00:44:41,046 --> 00:44:43,991
[Arhiva] Žao mi je, Dakota,
ta je direktiva netočna.

704
00:44:44,015 --> 00:44:45,683
Nisi tražio da dođem?

705
00:44:47,753 --> 00:44:49,230
Zašto bi Si lagao?

706
00:44:49,254 --> 00:44:50,965
[Arhiva] Možda vaš
pitanja bi bila najbolje usmjerena

707
00:44:50,989 --> 00:44:52,666
kod samog Si.

708
00:44:52,690 --> 00:44:55,469
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

709
00:44:55,493 --> 00:44:56,871
Scotch.

710
00:44:56,895 --> 00:44:59,464
(napeta glazba)

711
00:45:12,410 --> 00:45:13,410
viski.

712
00:45:15,413 --> 00:45:17,424
Ti izdajice.

713
00:45:17,448 --> 00:45:19,593
Ti si ovo napravio, zar ne?

714
00:45:19,617 --> 00:45:21,863
Ne razgovaraj s njim.

715
00:45:21,887 --> 00:45:24,689
Želite odgovore? Pričaj mi.

716
00:45:25,523 --> 00:45:27,368
Oh, kao da bih ti vjerovao.

717
00:45:27,392 --> 00:45:28,803
Nisi ništa drugačiji
nego Grady

718
00:45:28,827 --> 00:45:31,773
ili bilo koji drugi general
koji je došao prije tebe.

719
00:45:31,797 --> 00:45:33,975
Mm. Vjerovat ćeš mi.

720
00:45:33,999 --> 00:45:36,567
Oh, da? Zašto?

721
00:45:38,369 --> 00:45:40,305
Jer mogu jamčiti

722
00:45:41,807 --> 00:45:45,310
da ćete apsolutno
mrzi moje odgovore.

723
00:45:47,412 --> 00:45:48,923
Jesi li ozlijeđen?

724
00:45:48,947 --> 00:45:51,016
Ja sam dobro. Mogu primiti udarac.

725
00:45:52,017 --> 00:45:53,351
Hm. Sretan?

726
00:45:55,253 --> 00:45:56,253
Zašto?

727
00:45:57,255 --> 00:46:01,292
Pa, donekle od
nabijeno pitanje.

728
00:46:03,728 --> 00:46:05,230
Znam da ste razgovarali s Crawfordom

729
00:46:07,365 --> 00:46:10,912
a ja znam ovu
petljao je

730
00:46:10,936 --> 00:46:12,703
s povjerljivim datotekama.

731
00:46:15,206 --> 00:46:18,585
A ti, ti jesi
bio u arhivi

732
00:46:18,609 --> 00:46:22,180
njuškajući okolo za stvarima
daleko iznad vašeg platnog razreda.

733
00:46:24,349 --> 00:46:29,420
Pa, zašto jednostavno ne bismo presjekli
rutina bebe u šumi

734
00:46:30,856 --> 00:46:35,493
i samo me pitaj što je to
da biste željeli znati.

735
00:46:36,561 --> 00:46:40,808
Astreja,
Prime, Arrowax,

736
00:46:40,832 --> 00:46:42,901
Seminole, sve to.

737
00:46:46,137 --> 00:46:50,217
Astrea je bila original
skrovište premijera

738
00:46:50,241 --> 00:46:51,442
otkako smo ga otkrili.

739
00:46:52,510 --> 00:46:57,315
I njegov DNK izgrađen
starci Terra.

740
00:46:58,616 --> 00:47:00,828
A kad mu se tijelo pokrenulo
razbiti slom,

741
00:47:00,852 --> 00:47:03,721
on, on se žrtvovao.

742
00:47:04,755 --> 00:47:07,601
I imao je Arrowax
čuvati njegov grob

743
00:47:07,625 --> 00:47:10,295
dok god je
ostao netaknut.

744
00:47:11,762 --> 00:47:15,476
I, dobro, na rudarskoj stanici,

745
00:47:15,500 --> 00:47:17,044
to smo postavili.

746
00:47:17,068 --> 00:47:21,182
Bio je to samo način zadržavanja
kartice na bilo koju ili bilo koju vrstu

747
00:47:21,206 --> 00:47:23,241
koji je došao preblizu
tom planetu.

748
00:47:24,809 --> 00:47:26,888
Možda je i uspjelo
teško naći taj planet

749
00:47:26,912 --> 00:47:28,479
tako da nam je to uspjelo.

750
00:47:30,015 --> 00:47:34,495
A projekcije, pa, samo
ništa više od softvera,

751
00:47:34,519 --> 00:47:36,563
što je ono što omogućuje
da ideš tamo dolje

752
00:47:36,587 --> 00:47:37,822
i razgledajte okolo.

753
00:47:39,224 --> 00:47:40,467
U Seminolu?

754
00:47:40,491 --> 00:47:44,429
Stavite na mjesto do
sam premijer.

755
00:47:45,596 --> 00:47:50,601
Kao što si i ti imao
problem s povjerenjem u druge.

756
00:47:51,736 --> 00:47:52,736
A Crawford?

757
00:47:53,704 --> 00:47:56,674
Si ju je razrijedio,
ali na moj zahtjev.

758
00:47:59,777 --> 00:48:00,777
Razrijeđeno?

759
00:48:01,779 --> 00:48:04,191
Poslan na jedno daleko mjesto
daleko u kozmosu

760
00:48:04,215 --> 00:48:07,552
gdje jednostavno nije mogla
više manipulirati vremenom.

761
00:48:08,619 --> 00:48:10,064
Sigurnosni uređaj koji sam postavio

762
00:48:10,088 --> 00:48:14,068
kad sam počeo
shvatiti Starci

763
00:48:14,092 --> 00:48:16,070
jednostavno ne bi trebalo biti
sposobni manipulirati

764
00:48:16,094 --> 00:48:17,795
kad god dovraga
htjeli su.

765
00:48:19,064 --> 00:48:20,507
Zašto?

766
00:48:20,531 --> 00:48:22,467
Jer ona
postala premoćna.

767
00:48:23,734 --> 00:48:26,147
I ona bi mogla vidjeti naše
pokušava osigurati premijera

768
00:48:26,171 --> 00:48:27,272
kao prijetnja.

769
00:48:28,206 --> 00:48:30,184
Jer jest.

770
00:48:30,208 --> 00:48:33,254
Rekao sam ti da nećeš
poput odgovora.

771
00:48:33,278 --> 00:48:35,080
Pa zašto lagati? Hm?

772
00:48:36,447 --> 00:48:37,782
Zašto nam jednostavno ne kažeš?

773
00:48:39,050 --> 00:48:41,219
Jer sam zaradio
pravo na čuvanje tajni.

774
00:48:42,853 --> 00:48:46,191
Misliš samo zato
ti si Origin Ranger,

775
00:48:47,492 --> 00:48:50,061
u poziciji si
zahtijevati odgovore?

776
00:48:51,396 --> 00:48:53,464
Ja sam rendžer porijekla.

777
00:48:54,899 --> 00:48:58,169
U redu onda, Rangeru,
evo tvoje misije.

778
00:48:59,404 --> 00:49:01,172
Vratit ćeš se u Astreju,

779
00:49:03,774 --> 00:49:05,243
i kad siđeš dolje,

780
00:49:06,277 --> 00:49:08,213
ti ćeš
eliminirati Arrowax

781
00:49:09,247 --> 00:49:10,915
i preuzeti posjed
premijera.

782
00:49:13,051 --> 00:49:16,130
A što ako Seminole
ima nešto drugo na umu?

783
00:49:16,154 --> 00:49:19,457
Promijenite to. Jednostavno kao to.

784
00:49:21,492 --> 00:49:24,829
Fino. Što da radim sa
Prime kada ga imam?

785
00:49:26,497 --> 00:49:29,076
Si će staviti a
teret u orbitu.

786
00:49:29,100 --> 00:49:31,769
Na taj način se možete teleportirati
premijer ovdje.

787
00:49:33,238 --> 00:49:35,273
Što je s Crawfordom? Hmm?

788
00:49:36,541 --> 00:49:38,309
Kako ja znam nju
neće biti ozlijeđen?

789
00:49:39,877 --> 00:49:42,247
Nakon što smo osigurali premijera,

790
00:49:44,615 --> 00:49:48,319
upotrijebit ćemo njegovu DNK da
uništiti Terra Eldere,

791
00:49:49,754 --> 00:49:51,456
počevši od Crawforda.

792
00:49:53,324 --> 00:49:58,396
Vidiš, to je, to je jedino
način na koji možemo održati mir

793
00:49:58,929 --> 00:50:00,131
u ovoj galaksiji.

794
00:50:02,433 --> 00:50:04,569
Razne vrste, nemaju,

795
00:50:05,770 --> 00:50:08,182
oni ne žele
biti rečeno što učiniti.

796
00:50:08,206 --> 00:50:10,075
Oni ne žele ugovore.

797
00:50:11,042 --> 00:50:13,354
Žele razmišljati svojom glavom.

798
00:50:13,378 --> 00:50:16,181
Žele napraviti
vlastite odluke.

799
00:50:19,050 --> 00:50:22,929
Vrijeme od
Terra Elders je gotov.

800
00:50:22,953 --> 00:50:24,055
I još nešto,

801
00:50:26,557 --> 00:50:29,927
Ranger Scotchy, on
ostaje ovdje s nama.

802
00:50:30,961 --> 00:50:32,639
Napraviš jedan potez izvan tog plana,

803
00:50:32,663 --> 00:50:34,899
trepneš trepavicom
pogrešan smjer,

804
00:50:35,933 --> 00:50:38,403
Si će ga se riješiti.

805
00:50:39,937 --> 00:50:43,308
I, dobro, jednostavno ću otići
ovdje do gravitacije sudbine.

806
00:50:44,709 --> 00:50:46,111
Jesam li jasan?

807
00:50:49,180 --> 00:50:50,180
Jasno ti je.

808
00:50:51,116 --> 00:50:53,551
Otpušten, Ranger.

809
00:50:57,122 --> 00:50:58,156
Dođi sa mnom.

810
00:50:59,224 --> 00:51:01,568
Uđi sada u crvotočinu.

811
00:51:01,592 --> 00:51:03,237
(dramatična glazba)

812
00:51:03,261 --> 00:51:06,264
(brijanje plovila)

813
00:51:08,133 --> 00:51:10,777
(dramatična glazba)

814
00:51:10,801 --> 00:51:13,604
(zvučni signal sustava)

815
00:51:16,741 --> 00:51:19,577
(brujanje plovila)

816
00:51:23,748 --> 00:51:26,627
U redu, Si, hodaj
ja kroz ovo.

817
00:51:26,651 --> 00:51:30,531
[Si] Nakon što uđete u
hram, vidjet ćete Arrowax.

818
00:51:30,555 --> 00:51:33,758
To bi bilo idealno vrijeme
da ti radiš svoj posao.

819
00:51:34,992 --> 00:51:37,828
(dramatična glazba)

820
00:51:46,671 --> 00:51:48,706
Si, čuješ li me?

821
00:51:50,141 --> 00:51:51,842
Si, uđi. Čujete li me.

822
00:51:54,579 --> 00:51:56,490
Gospodine, čini se
biti problem

823
00:51:56,514 --> 00:51:58,959
u našem komunikacijskom sustavu.

824
00:51:58,983 --> 00:52:02,163
Problem? Kakav problem?

825
00:52:02,187 --> 00:52:05,799
Izgubili smo sav zvuk
komunikacija s Dakotom.

826
00:52:05,823 --> 00:52:07,401
Vizuali?

827
00:52:07,425 --> 00:52:09,803
[Si] Oni su još uvijek netaknuti.

828
00:52:09,827 --> 00:52:12,630
Mora biti i taj
daleko ispod površine.

829
00:52:15,065 --> 00:52:16,834
Pazi na nju, Si.

830
00:52:18,636 --> 00:52:19,670
Jedan blizak.

831
00:52:20,638 --> 00:52:22,349
Kako želite, gospodine.

832
00:52:22,373 --> 00:52:25,109
Ali ako stvari krenu po zlu,

833
00:52:27,545 --> 00:52:31,925
samo ćemo ovo poslati
tamo dolje kao rezervni plan.

834
00:52:31,949 --> 00:52:34,595
Nije li tako, Ranger Scotch?

835
00:52:34,619 --> 00:52:35,619
Idemo.

836
00:52:37,188 --> 00:52:40,024
(dramatična glazba)

837
00:52:47,898 --> 00:52:51,912
(statično pucketanje i šum)

838
00:52:51,936 --> 00:52:54,905
(napeta glazba)

839
00:53:05,450 --> 00:53:08,286
(dramatična glazba)

840
00:53:29,607 --> 00:53:30,951
Dakota.

841
00:53:30,975 --> 00:53:32,653
Znaš li tko sam ja?

842
00:53:32,677 --> 00:53:35,322
Prime nam daje znanje.

843
00:53:35,346 --> 00:53:36,957
Onda znaš da sam bio
poslan ovamo da te ubije

844
00:53:36,981 --> 00:53:38,292
i ukrasti Prime.

845
00:53:38,316 --> 00:53:40,594
Ljudima se ne može dopustiti

846
00:53:40,618 --> 00:53:43,430
uzeti u posjed premijera.

847
00:53:43,454 --> 00:53:46,433
Rezultati će
biti katastrofalan.

848
00:53:46,457 --> 00:53:49,427
[Dakota] U redu, slažem se,
ali koju opciju imam?

849
00:53:50,261 --> 00:53:52,739
Uništi Seminole.

850
00:53:52,763 --> 00:53:54,040
Uništiti ga?

851
00:53:54,064 --> 00:53:56,042
Mislio sam Seminola
stvorio je premijer

852
00:53:56,066 --> 00:53:58,144
kako bi se zaštitila.

853
00:53:58,168 --> 00:54:01,682
Seminol je a
stvaranje čovječanstva.

854
00:54:01,706 --> 00:54:02,849
Uništit ću Seminole

855
00:54:02,873 --> 00:54:05,051
a ti pomakni
Nanesite na sigurno mjesto.

856
00:54:05,075 --> 00:54:07,120
Kad završim, hoću
znati tko ti može pomoći.

857
00:54:07,144 --> 00:54:08,555
Imate moju riječ.

858
00:54:08,579 --> 00:54:13,183
Sretno, svemirski rendžeru.
Mi ćemo čekati.

859
00:54:15,386 --> 00:54:17,955
(napeta glazba)

860
00:54:26,297 --> 00:54:28,975
Ti si veliki dečko, zar ne?

861
00:54:28,999 --> 00:54:31,712
Tko te je poslao ovamo?
Je li to bio sam Capp?

862
00:54:31,736 --> 00:54:33,380
Glupi čovjek.

863
00:54:33,404 --> 00:54:34,515
Ne moraš mi sada reći,

864
00:54:34,539 --> 00:54:36,441
ali ti i dalje ideš dolje.

865
00:54:37,308 --> 00:54:38,643
Pokušat ćeš.

866
00:54:39,710 --> 00:54:40,710
Dođi i uzmi ga.

867
00:54:42,347 --> 00:54:45,350
(udara rukama)

868
00:55:04,001 --> 00:55:05,579
(dramatična glazba)

869
00:55:05,603 --> 00:55:09,440
(udarci rukama i nogama tutnjava)

870
00:55:30,260 --> 00:55:33,097
(dramatična glazba)

871
00:55:41,739 --> 00:55:44,542
(udarci udarci)

872
00:55:46,844 --> 00:55:49,680
(dramatična glazba)

873
00:56:10,801 --> 00:56:13,804
(brijanje plovila)

874
00:56:19,209 --> 00:56:22,179
(statično šištanje)

875
00:56:23,113 --> 00:56:24,348
tko je ovo

876
00:56:26,283 --> 00:56:28,862
Koga smo vraga doveli ovdje?

877
00:56:28,886 --> 00:56:29,886
Pusti ga.

878
00:56:31,188 --> 00:56:32,699
Nastavi, Scotch.

879
00:56:32,723 --> 00:56:34,124
On ovdje nema nikakvu moć.

880
00:56:41,365 --> 00:56:42,809
dobro si?

881
00:56:42,833 --> 00:56:44,502
Rekao sam ti da mogu primiti udarac.

882
00:56:46,403 --> 00:56:48,014
Gdje je Si?

883
00:56:48,038 --> 00:56:49,073
Ovisi.

884
00:56:50,941 --> 00:56:52,118
Na?

885
00:56:52,142 --> 00:56:54,387
Na kojem dijelu
govoriš o.

886
00:56:54,411 --> 00:56:55,813
Otpušten je iz upotrebe.

887
00:56:57,147 --> 00:56:59,717
(Si zujanje)

888
00:57:04,555 --> 00:57:06,433
To je nemoguće.

889
00:57:06,457 --> 00:57:09,470
Ja sam jedini koji to može
deaktivirati Android.

890
00:57:09,494 --> 00:57:11,095
[Starješina Crawford] Ne baš.

891
00:57:12,663 --> 00:57:14,307
(dramatična glazba)

892
00:57:14,331 --> 00:57:16,142
kako

893
00:57:16,166 --> 00:57:17,644
Dakota.

894
00:57:17,668 --> 00:57:20,046
Ispada tvoj plan
ukrasti premijerov DNK

895
00:57:20,070 --> 00:57:22,139
nije bio tako klasificiran
kako ste mislili.

896
00:57:22,907 --> 00:57:23,907
tako je.

897
00:57:25,109 --> 00:57:27,588
Vrsta koju
sklopio dogovor sa,

898
00:57:27,612 --> 00:57:30,691
postali su oprezni prema vašem
bezvremenska obećanja.

899
00:57:30,715 --> 00:57:34,260
Pronašli su me i rekli mi
vaše rasprave s njima.

900
00:57:34,284 --> 00:57:36,863
Vaš je plan bio da ih imate
uništiti rudarsku stanicu

901
00:57:36,887 --> 00:57:39,966
da izgleda kao a
slučajni napad na planet.

902
00:57:39,990 --> 00:57:43,203
Odatle ste namjeravali
ukrasti glavni DNK

903
00:57:43,227 --> 00:57:45,806
i uništi mene i
drugi Terra Starci.

904
00:57:45,830 --> 00:57:48,675
I u zamjenu za
njihovu suradnju,

905
00:57:48,699 --> 00:57:52,412
tvoj je plan bio pustiti vrstu
uništiti izvornu Zemlju.

906
00:57:52,436 --> 00:57:54,881
Čineći to nemogućim za Scotch

907
00:57:54,905 --> 00:57:57,274
ili bilo kojeg drugog ljudskog do
doći do svog bivšeg doma.

908
00:57:59,343 --> 00:58:01,054
Razrijedio sam te.

909
00:58:01,078 --> 00:58:03,423
Dopustio sam ti da vjeruješ u to.

910
00:58:03,447 --> 00:58:05,950
Zašto bi to učinio?
Ponuditi Zemlju?

911
00:58:07,618 --> 00:58:08,819
Recite im, generale.

912
00:58:10,120 --> 00:58:13,734
(napeta glazba)

913
00:58:13,758 --> 00:58:17,294
Da jesam, on bi zapeo
na ovoj planeti Zemlji zauvijek,

914
00:58:20,631 --> 00:58:25,135
Nisam htio nikome dati,
uključujući i tebe, Scotch.

915
00:58:26,937 --> 00:58:27,937
Nada.

916
00:58:30,140 --> 00:58:34,078
Nadam se povratku kući

917
00:58:35,880 --> 00:58:38,158
promašili su i
toliko vole.

918
00:58:38,182 --> 00:58:41,518
Ti si kriminalac,
ne general.

919
00:58:44,622 --> 00:58:45,756
A premijer sada?

920
00:58:47,024 --> 00:58:49,936
Arrowax ga je donio
negdje daleko od tebe.

921
00:58:49,960 --> 00:58:52,338
Samo ona zna gdje je sada.

922
00:58:52,362 --> 00:58:54,107
Planiramo da tako i ostane.

923
00:58:54,131 --> 00:58:56,977
Netko će
dođi to tražiti.

924
00:58:57,001 --> 00:59:01,839
Ti znaš da je mir
nikad neće izdržati ovdje.

925
00:59:03,307 --> 00:59:06,076
Svemirski rendžeri će se pobrinuti
da kad dođe to vrijeme.

926
00:59:07,344 --> 00:59:09,322
[Scotch] I
druge vrste?

927
00:59:09,346 --> 00:59:11,992
Ne namjeravaju više
uništiti vašu Zemlju.

928
00:59:12,016 --> 00:59:14,384
Umjesto toga, jesu
prihvatio novu ponudu.

929
00:59:16,687 --> 00:59:17,687
Nova ponuda?

930
00:59:19,356 --> 00:59:20,967
(pucketanje prstima)

931
00:59:20,991 --> 00:59:24,494
(statična pucketava glazba)

932
00:59:27,097 --> 00:59:29,934
(eterična glazba)

933
00:59:43,180 --> 00:59:45,125
Pa sad, sad kad su uvjeti

934
00:59:45,149 --> 00:59:48,185
novog dogovora su ispunjeni,
vrijeme je da odem.

935
00:59:49,453 --> 00:59:50,454
Bravo, Ranger.

936
00:59:51,722 --> 00:59:54,424
Što se sada događa? nama?

937
00:59:55,660 --> 00:59:59,205
Sutra, u tvoje vrijeme,
nađimo se u Arhivu.

938
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
Tada će sve biti objašnjeno.

939
01:00:03,167 --> 01:00:05,111
(pucketanje prstima)

940
01:00:05,135 --> 01:00:08,481
(statičko pucketanje)

941
01:00:08,505 --> 01:00:11,918
Pa, izgleda
ti si dobro.

942
01:00:11,942 --> 01:00:14,078
Što da kažem? To je dar.

943
01:00:15,245 --> 01:00:17,181
Daj da ti donesem nešto
staviti na to.

944
01:00:18,949 --> 01:00:19,949
Bok, Dee.

945
01:00:21,018 --> 01:00:22,352
Hvala što si mi spasio guzicu.

946
01:00:23,954 --> 01:00:25,389
Spasio sam sve naše guzice.

947
01:00:37,668 --> 01:00:39,646
(dramatična glazba)

948
01:00:39,670 --> 01:00:41,648
S neutraliziranim generalom

949
01:00:41,672 --> 01:00:43,049
i premijer osiguran,

950
01:00:43,073 --> 01:00:45,218
naše dvije vrste
može ponovno živjeti

951
01:00:45,242 --> 01:00:47,220
u relativnom miru i harmoniji.

952
01:00:47,244 --> 01:00:49,489
Koliko dugo, samo
vrijeme će pokazati.

953
01:00:49,513 --> 01:00:51,992
Zato sada više nego ikada,

954
01:00:52,016 --> 01:00:55,261
važno je da se
Space Ranges uvijek gledajte

955
01:00:55,285 --> 01:00:56,763
za prijetnje s one strane.

956
01:00:56,787 --> 01:00:59,165
General će tražiti osvetu.

957
01:00:59,189 --> 01:01:01,634
I s jednim od vaših
rendžeri na putu kući,

958
01:01:01,658 --> 01:01:04,537
morate početi a
novo zapošljavanje.

959
01:01:04,561 --> 01:01:07,473
Ljudi se ne boje
hrabro snositi posljedice

960
01:01:07,497 --> 01:01:09,609
tamne tvari
naći u kozmosu

961
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
koji će se koristiti protiv njih.

962
01:01:12,602 --> 01:01:15,172
(napeta glazba)

963
01:01:27,051 --> 01:01:28,485
Pozdrav, Rendžeri.

964
01:01:30,454 --> 01:01:31,832
tko si ti

965
01:01:31,856 --> 01:01:34,634
Moje ime je XR-771.

966
01:01:34,658 --> 01:01:37,161
Ali možeš me zvati samo Ted.

967
01:01:38,528 --> 01:01:41,607
U redu, Ted, želiš reći
mi što radimo ovdje?

968
01:01:41,631 --> 01:01:44,902
Pa, Scotch, imaš
brod na Zemlju uhvatiti.

969
01:01:46,136 --> 01:01:47,714
Misliš, ja sam
još ide kući?

970
01:01:47,738 --> 01:01:51,017
Upravo tako. Starješina Crawford
želi vam sve najbolje.

971
01:01:51,041 --> 01:01:52,476
Ali ne biste trebali odgađati.

972
01:01:57,647 --> 01:01:58,647
Dee.

973
01:01:59,817 --> 01:02:01,786
Vi to zaslužujete. Stvarno.

974
01:02:04,088 --> 01:02:05,956
Bila mi je čast
služeći s tobom.

975
01:02:06,924 --> 01:02:07,924
Mislim to.

976
01:02:08,759 --> 01:02:09,759
Sretno.

977
01:02:14,832 --> 01:02:17,467
(tmurna glazba)

978
01:02:26,877 --> 01:02:28,321
dobro?

979
01:02:28,345 --> 01:02:31,281
Pa, generale, jeste
zakazan vrlo naporan dan.

980
01:02:33,417 --> 01:02:34,795
General?

981
01:02:34,819 --> 01:02:38,255
to je točno na
zahtjev starješina Terra.

982
01:02:40,157 --> 01:02:41,157
General.

983
01:02:42,259 --> 01:02:46,072
Vjerujem izrazu
čestitam.

984
01:02:46,096 --> 01:02:49,499
(nježna eterična glazba)

985
01:02:55,472 --> 01:02:58,175
(brujanje plovila)

986
01:03:04,448 --> 01:03:07,852
(nježna eterična glazba)

987
01:03:13,457 --> 01:03:16,293
(brod buči)

988
01:03:23,600 --> 01:03:26,904
(napeta eterična glazba)

989
01:04:06,476 --> 01:04:10,214
(nježni eterično nastavlja se)

990
01:04:25,329 --> 01:04:26,329
General?

991
01:04:30,300 --> 01:04:31,300
A jeste li?

992
01:04:33,037 --> 01:04:34,614
Poručnik James Lucas.

993
01:04:34,638 --> 01:04:35,916
Rečeno mi je da dođem vidjeti
ti o otvaranju

994
01:04:35,940 --> 01:04:37,441
u programu Svemirskih rendžera.

995
01:04:41,311 --> 01:04:43,280
Ovdje kažete vi
služio pod Reynoldsom.

996
01:04:44,314 --> 01:04:46,192
Gdje?
- Da gospođo. to je točno

997
01:04:46,216 --> 01:04:47,760
Sylvanus.

998
01:04:47,784 --> 01:04:49,295
Koja podjela?

999
01:04:49,319 --> 01:04:52,098
[James] Dron i svemir
Marinci, prva linija pješaštva.

1000
01:04:52,122 --> 01:04:54,558
Hmm. Dakle, volite
dizati stvari u zrak?

1001
01:04:55,792 --> 01:04:56,970
Ja, gospođo.

1002
01:04:56,994 --> 01:04:59,439
(dramatična glazba)

1003
01:04:59,463 --> 01:05:01,798
A ti misliš da jesi
Jeste li spremni postati svemirski rendžer?

1004
01:05:02,866 --> 01:05:03,866
Ja, gospođo.

1005
01:05:07,271 --> 01:05:08,271
Vrlo dobro.

1006
01:05:10,240 --> 01:05:11,908
Zašto ne pokažeš
ja što imaš.

1007
01:05:13,077 --> 01:05:15,912
(dramatična glazba)

1008
01:05:32,162 --> 01:05:36,300
(napeta eterična glazba se nastavlja)

1009
01:05:40,971 --> 01:05:42,515
General Capp.

1010
01:05:42,539 --> 01:05:44,617
O, kako su moćni pali.

1011
01:05:44,641 --> 01:05:47,020
Admirale, sada je samo Capp.

1012
01:05:47,044 --> 01:05:50,656
Pa, sada bih mogao biti
moći vam pomoći u tome.

1013
01:05:50,680 --> 01:05:52,959
A kako bi ti
učiniti točno to?

1014
01:05:52,983 --> 01:05:56,453
Uništavanjem Svemira
Rendžeri jednom zauvijek.

1015
01:05:58,088 --> 01:06:01,325
(napeta dramatična glazba)

1016
01:06:23,147 --> 01:06:27,284
(napeta dramatična glazba se nastavlja)

1017
01:06:39,929 --> 01:06:44,101
(napeta dramatična glazba se nastavlja)

1018
01:06:52,076 --> 01:06:56,246
(napeta dramatična glazba se nastavlja)

1019
01:07:20,570 --> 01:07:24,741
(napeta dramatična glazba se nastavlja)

1020
01:07:34,384 --> 01:07:37,687
(napeta eterična glazba)

1021
01:07:48,698 --> 01:07:52,836
(napeta eterična glazba se nastavlja)

1022
01:08:00,744 --> 01:08:04,881
(napeta eterična glazba se nastavlja)